The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Finance (general) Translation Glossary

French term		German translation
décorrellé		abgekoppelt

décoté		unterbewertet / mit einem Abschlag gehandelt

découvert		Kontoüberziehung

défaillance financière		Kreditereignis/ Ausfall

délai de priorité		Prioritätsfrist

délais sollicités		beantragte Fristen

délit d'initiateur		Anstiftung zum Insiderhandel

démarchage financier		Finanzierungsservice, Finanzdienstleistungen

dématérialisé		nicht verbrieft/unverbrieft

dénonciations de bonne foi		Whistleblowing

dénouement d'affaires		Beendigung von Geschäftsvorgängen

dépôt à découvert		offenes Depot

dépenses discrétionnaires		Ausgaben für hochwertige Konsumgüter; Ausgaben im Nicht-Basiskonsumgütersektor

dépositaire / conservateur		Treuhandbank

désigner un représentant fiscal ponctuel		zu diesem Zweck / ad hoc einen Fiskalvertreter benennen

désolidarisation		Freistellung von der Mithaftung

détachement		Abschlag	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
développement maîtrisé (du groupe)		gesteuerte Entwicklung (des Konzerns)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Déviation standard du profile de risque		Standardabweichung (Risikoprofil)

de fin de cycle		late cycle companies

de gré à gré		freihändig

de lui verser ... € de remboursement du prêt		ihm ... der Darlehensumme zurückzuerstatten

de par sa rédaction, est re-qualifiable		..., die aufgrund ihrer Ausgestaltung in ... umgewandelt werden kann

demande de chèque		Scheckanforderung	Gabriele Beckmann
Entered by: Gabriele Beckmann
Demande de référencement d’un Fonds Externe		Auftrag zur Indexierung eines externen Fonds

descriptif		Beschreibung

desserrement		Entspannung

Dette factor nette du fonds de garantie		Factoringverbindlichkeiten abzgl. Sicherungseinbehalt

dette senior Accordeon		vorrangige „Akkordeon“-Kredite	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
dettes perpétuelles		Schulden/Anleihen mit unendlicher Laufzeit/ohne Laufzeitbegrenzung

Différé		gestundet - mit Aufschub - Verzögerung

différé d’imposition vs. sursis d\'imposition		Steuerstundung	Expertlang
Entered by: Expertlang
directeur central des engagements		Leiter der Kreditabteilung

direction des risques		Risikoabteilung

directoire mandataires sociaux		Vorstand/Vorstandsmitglieder

dislocations		Kursverzerrungen

disparition des intérêts des autres dettes		Wegfall der Zinsen für sonstige Verbindlichkeiten

dispositif mondial		fundierte Fachkompetenz im globalen Umfeld	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
dispositions		Verfügungen, Anweisungen

distribution d’acomptes		Zwischendividenden	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...