The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Finance (general) Translation Glossary

French term		German translation
capital ouvert		offene Beteiligungsstruktur/ - Kapitalstruktur
capitalisation des résultats		Kapitalisierung der Gewinne
capitalisation flottante		streubesitzgewichtete Marktkapitalisierung
capitaliser sur		sich zunutze machen, Kapital schlagen aus
capitaux propres de l’ensemble des sociétés sous surveillance		gemeinschaftlich gehaltenes/kontrolliertes Eigenkapital	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
caractère approprié		Angemessenheit	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
carte bancaire en monétique intégrée		Bankkarte mit elektronischer Geldbörse
carte professionnelle		Firmenkreditkarte	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
cause de suspension du règlement ... (siehe Satz)		Grund, die Zahlung des nicht beanstandeten Teils der Rechnung zurückzustellen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
caution bancaire de restitution d'avance		Anzahlungsgarantie
côut estimatif en EUR (TVAC)		Kostenvoranschlag in EUR (inkl. MwSt.)	Robert Paulig
Entered by: Robert Paulig
CCP		Postscheckkonto
CDI / contrat à durée indéterminée		unbefristeter Arbeitsvertrag
centre de compétence		Kompetenzzentrum
centre operationnel		zentrale Kundenbetreuung
certificats conférant une exposition sur des matières premières		Rohstoffzertifikate
certificats conférant une exposition sur l'évolution d'un indice financier de ..		Rohstoffindex- und Hedge Fund Index-Zertifikate
cessation de paiement vs. déconfiture		Bankrott/Insolvenz vs Privatinsolvenz	Expertlang
Entered by: Expertlang
cessions commerciales		(hier:) Überlassungs-/Abtretungsgebühren
cessions délégation et transports		Abtretung, Übertragung und Übergang (von Rechten)
cessions intervenues entre les compartiments		Umschichtungen (innerhalb) der Teil-/Unterfonds
charges d'exploitation		betriebliche Aufwendungen
charges et produits financiers		Finanzaufwendungen und -erträge
chèque avec double		Scheck mit Durchschrift
chèque bancaire émis par banque X		von der Bank X ausgestellter Bankscheck
chèque circulaire		Zirkularscheck
chèque personnel		eigener/persönlicher Scheck
chômage temporaire [BE]; chômage partiel [FR]		Kurzarbeit
chef, dans le c. de (belg.)		was ... angeht, seitens, im Hinblick auf
Chefs de File et Teneurs de Livre Associés		Gemeinsame Konsortialführer
chiffre d'affaires net net		Nettoumsatz / Reinumsatz
chiffre d\'affaires contractualisé		Vertragsumsätze	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
claims trésorerie		Abteilung Finanzforderungen
classe d'actifs		Anlagekategorien
clause de retour à meilleure fortune		Forderungsverzicht mit Besserungsschein
client occasionnel		Gelegenheitskunde
cliquer		klicken / anklicken
co-baillage		gemeinsame Finanzierung mit anderen Leasingpartnern
code d'imputation		Verrechnungs-Code
Code Marché		Marktkürzel (für den Wertpapierhandel)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 21
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 21 Next »