The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Französisch > Deutsch Finanzen (allgemein) Translation Glossary

Französisch term		Deutsch translation
ajuster à l'unité		auf-/abgerundet	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
amélioration du besoin en fonds de roulement		Rückgang des Working-Capital-Bedarfs	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
amortir le capital		Kapital abschreiben
anciens		ehemalige Mitarbeiter
animation		Stimulierung, Werbeaktion oder Aktion, Anreize, Anregungen, initieren, motivieren, Präsentation
annexe		Anlage	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
antenne commerciale		Kontaktbüro / Vertriebsbüro	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
appel privé à l’épargne		Privatfinanzierung	Expertlang
Entered by: Expertlang
approche contrariante		antizyklischer Ansatz
approche patrimoniale		Vermögensplanung
arbitrage		Umschichtung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Arr. Jud. - arrondissement judiciaire		Gerichtsbezirk
Arrêté en toutes lettres de la facturatiom		zu zahlender Betrag in Buchstaben / Worten
assimilées aux parts anciennes		den alten Anteilen gleichgestellt
assurance multisupport		fondgebundene Lebensversicherung
assurer un mandat		ein Mandat ausüben, wahrnehmen
attestation d\'inscription en compte		Bescheinigung über den Eintrag
attribution d'options de souscription d'actions		Zuweisung von Bezugsrechten
au mieux		bestenfalls
au pair comptable		buchhalterisches Pari
au prix déterminé après qu'elle...		zu dem festgesetzen Preis, nachdem sie...
au titre des droits de réversion de		im Rahmen der an den hinterbliebenen Ehegatten zurückfallenden Altersrente
auto-annulation du paiement		automatische Annulation	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
autorité hiérarchique		Vorgesetzter
Autres CAC		Andere Abschlussprüfer	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Avance à terme fixe		Festkredit / Festdarlehen (CH auch: Fester Vorschuss)	Klaus Lauble
Entered by: Klaus Lauble
avance vs. crédit		Vorschuss vs. Darlehen	gofink
Entered by: gofink
avances à terme fixe		Fester Vorschuss
avantages vieillesse		Altersleistungen
avec également une augmentation de la dette		mit/bei gleichzeitiger Erhöhung der Fremdkapitalaufnahme/Verschuldung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
avenant de garantie		Nachtrag zur Garantie/zum Garantievertrag
avis favorable au maintien des redressements		eine befürwortende Stellungnahme zur Aufrechterhaltung
avoirs américains		Bestand an amerikanischen Wertpapieren
avoirs dormants		ruhendes Guthaben
à choix ou autre motif		hier: die zutreffende Rubrik (oder: das z. Feld) ist angekreuzt oder aus anderen Gründen
à la recette de		bei der Finanzkasse	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
à l’ultime		auf Basis der geschätzten endgültigen Kosten
à votre ordre		für Ihre Order
à votre service pour		Ihr Experte für	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
échéancier des règlements		Zahlungs-/Fälligkeitsplan

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 21
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 21 Next »