The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Deutsch > Französisch Textilien/Kleidung/Mode Translation Glossary

Deutsch term		Französisch translation
Dichten-PU-Sohle		semelle PU double densité
Doppellagen		effet faux-double
doppelt gestrickten Gewirke		tissu tricoté double
dreifach gereinigt		triplement purifié
Durchgriff		passe-mains
durchtrittsicher		intraversable	Isabelle Garnier
Entered by: Isabelle Garnier
Einfühlsamkeit		inspiration/sensibilité
eingefassten Rand		un bordage
eingereiht (ici)		froncé(e)	EDTraductions
Entered by: EDTraductions
eingestrickt		voir ci-dessous
eingezogene Leerkettel		couture centrale invisible
Eingrifftasche		poche en biais
Einlauf		rétrécissement	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
einlaufsicher		traité anti-rétrécissement
Einlaufvorbehandelt ausgerüstet		traité contre le rétrécissement
Einsteckkragen		col amovible
Einzelgröße		taille (simple)
elastischen gummizüge		bandes élastiques
engkurvig		à courbe étroite
Entsprechende Linienführung in der Schnittgestaltung		Grâce à la technique de réalisation de la coupe de nos patrons,...
Erscheinung		altération
es sich mit etwas leicht machen		se faciliter la vie
Extra weichgegerbtes Schafsleder		(cuir de) mouton extrasouple
Fadengeflecht		tressage / jeu de fils
Fall		tomber	Geneviève Granger
Entered by: Geneviève Granger
Faltenwurf		effets drapés
Fangtechnik		technique du tricot en côte en anglaise
Farbgrundtypen		Profils chromatiques associés à une saison
Faserverbund		fibre composite
Fehlteilquote		taux de rebut
feines Meshfutter		fine maille filet
Fest im Griff		Tient bien dans la main / Bien en main
Fischgrat-Muster		motif chevrons
Fischgratköper		sergé à chevrons
Five-Pocket-Jeans		jean 5 poches
Fixleintuch		drap housse
Flaniermeile		passage ou promenade
Flatfront-Hose		pantalon sans pinces
Flauschgarn		laine peluche
Fläche stricken		tricotage rectiligne

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »