The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term		French translation
Flämmen		tissage flammé
formgestrickte Säume		tricotés en forme
funkelnde Steine		pierres scintillantes
Fussfrendlich		confortable
Futterband		galon intérieur
ganz oben mitspielen		Le must/être à la page/Soyez tendance	Cristèle Gillet
Entered by: Cristèle Gillet
Gassenbreite		largeur de l'ouverture	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
gassierte Baumwolle		coton flammé
gebogt		festonné
gebondet (Baumwolle)		gratté
gecrashte Seide		soie froissée
gefalzte		etiquette repliée, en accordéon
Gegenstücke		xx s'oppose(nt) à yy
Gehschlitz		fente au dos
gelaserte Saumabschlüsse		découpes au laser / bords finis au laser
Gelenk-, Spitzen- und Fersenverstärkung		renforcement au niveau de l'articulation, de la pointe (du pied) et du talon
gelernte Damenschneiderin		couturière de métier en confection pour femmes	Cristèle Gillet
Entered by: Cristèle Gillet
Gelträger		bretelles en silicone
geprägt		gaufré
Gewirk/Gestrick		tricot (chaîne) à mailles jetées / tricot (trame) à mailles cueillies
glatt umgenäht		finition ourlet plat
glattem Bund		ceinture unie (ou lisse)
glattes Bundstück		boucle de ceinture plate / lisse
gleichzeitig verspielte		Coupe à la fois élégante et fantaisie
Gradierung		gradation	Carola BAYLE
Entered by: Carola BAYLE
Grössensätze		lots comprenant différentes tailles
Greige		grège ou écru
Griff		Toucher	Virginie Proisy
Entered by: Virginie Proisy
Griffleisten		carnet d'échantillons de tissus
Grifftasche		Sac à anses
Grobstrick		maille
H-Kopplungselement		élément de jonction en "H"
haarerhaltend		préservant les poils y attenant
Haftrand (bei Strümpfe)		bord de finition	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Halbschalendecksohle		semelle/première (de propreté) préformée
Halslochnaht		couture encolure (dos/à l\'arrière)
handgedrehte Fransen		franges torsadées à la main	Virginie Proisy
Entered by: Virginie Proisy
hautsympatisch		au contact agréable
Hält an kühlen Tagen warm und wirkt klimatisierend an wärmeren Tagen		régule la température	Virginie Proisy
Entered by: Virginie Proisy
Höschenteil		partie slipée

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »