The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din germană în franceză Textile/Îmbrăcăminte/Modă Translation Glossary

germană term		franceză translation
Nähwirkverfahren		procédé de liage / procédé de consolidation
Neckband (textile)		bande de propreté/bande de renfort	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
neu auflegen		rééditer
Nickistoff		velours éponge
Nieten-dekors		vêtements/tissus cloutés
Offene Säume		ourlets non finis	Orianne Gogo-Mulot
Entered by: Orianne Gogo-Mulot
offene Zick-Zack-Struktur		structure à chevrons ajourés	Virginie Proisy
Entered by: Virginie Proisy
Opernpumps		escarpins de spectacle
Overknee-Strümpfe		jambières
Pannesamt		panne de velours	jemo
Entered by: jemo
Pantolette		mule
Paspelierungen		passepoils
Paspellierung		finition passepoilée
Paspelverzierungen		passepoils fantaisie / passepoils décoratifs
Passformen		coupes
passformgerecht		fully fashioned / tricoté en forme / en tricot façonné	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
passformgerechte Verarbeitung		coupe et finition parfaites
Patchworkfelle		patchwork de différentes peaux de mouton
patellig		pastel	jemo
Entered by: jemo
Pendelticket		étiquette de circulation
Pennyabsätzen		talons aiguilles	Audrey Brantl-van Hal
Entered by: Audrey Brantl-van Hal
Pigment-gefärbt		teinture pigmentaire
Pignappa		porc nappa
plakativ		frappant / accrocheur / tape à l'oeil / voyant / qui ne passe pas inaperçu / flashant
Polsterauflage		coussin(s)
PSD-Ring		anneau/bague de fixation PSD
punktelastischem		à élasticité ponctuelle
quer zur Kardierrichtung		transversalement à la direction de cardage
Raffmaschine		fronceuse
Randeinfassband		ganse ou ruban à border
Rückensteg		dos "nageuse"
Riegel		point(s) d'arrêt
Riegelschlaufenverschluss		fermeture à sanglon sous arceau
Ringspinngarn		à fil de chaîne continu
Ripp-Qualität		coton côtelé	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Rollverschluss		fermeture par enroulement	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
Rossonaht.		couture de remaillage
Rundum stressfrei unterwegs		Le monde à vos pieds, en toute sérénité	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Rundum-Koller		bavolet devant et dos
Samtbügel		cintre velours (antidérapant)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »