The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term		Portuguese translation
Bremswert und Bremswertgeber		sensor do/valor da eficiência de travagem	ahartje
Entered by: ahartje
Bruchlast		carga de ruptura/rotura	ahartje
Entered by: ahartje
Bugblende		painel frontal	ahartje
Entered by: ahartje
Call-Center 2-Pager		formulário de 2 páginas do callcenter/da central de atendimento	ahartje
Entered by: ahartje
CD Laufwerk		drive de CD
Chokeschieber		válvula choke	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
Chrashstrebe		absorsores de impacto/energia
Clips		clipe
crashsicherheit		segurança em colisões
D-Wert		valor D	ahartje
Entered by: ahartje
Düsenausrichtung		alinhamento dos bicos
Düsengröße		tamanho de bocal
DC-Wert		Valor DC
Dekorhimmel		forro/revestimento (decorativo) do teto (do carro)
der Ausbau ist ensprechend		corresponde/(com uma estrutura) correspondente/igual	ahartje
Entered by: ahartje
DI-strahlgeführt		Injeção direta por jatos dirigidos
Dialogketten		caixas de diálogo
die Feststellbremse schließen		activar o freio/travão de imobilização/estacionamento	ahartje
Entered by: ahartje
Dienstwagenabrechnungen		faturação de/para carros de serviço	ahartje
Entered by: ahartje
Dieselderivat		versão Diesel
Doppelfaltenbalg		fole duplo	Veronica La Falce
Entered by: Veronica La Falce
doppelte Heizwendel		dupla espiral / serpentina de aquecimento
draufsatteln		ampliar (a vantagem)	Hubert Schwarzer
Entered by: Hubert Schwarzer
DREH-/SPERRSCHIEBERPUMPEN		bombas com válvula rotativa/de bloqueio	ahartje
Entered by: ahartje
Drehzahlabsteller wird härter eingestellt		regulador de rotação com passos/níveis mais marcantes/duros	ahartje
Entered by: ahartje
Druckfinne		unha/ranhura de pressão	ahartje
Entered by: ahartje
Druckstösse		impulsos da compressão
Druckumverteilung		redistribuição de pressão	Maria Pereira
Entered by: Maria Pereira
Durchbeschleunigen		aceleração máxima
Durchbiegung		deformação por flexão
Durchladesack		saco de skis
Durchlaufuntersuchung		Análise de processo
durchschlagen (neste contexto)		romper (o isolamento)	ahartje
Entered by: ahartje
Durchstarten		aceleração	ahartje
Entered by: ahartje
Durchtrieb		transferência/transmissão	ahartje
Entered by: ahartje
Durchwippen		Oscilações (basculamentos)
E-Box		centralina (da Ecu)	ahartje
Entered by: ahartje
eckige Rohre		ponteiras de escapamento quadradas
EG-Abgas-Stadtzyklus:		Ciclo urbano (emissões conf. UE)
ein- oder ausgefedert		amortecedor comprimido/descomprimido

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »