The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ドイツ語 から スペイン語 化学、化学工学 Translation Glossary

ドイツ語 term		スペイン語 translation
"europäische Zubereitungsrichtlinie"		Directiva europea sobre preparados peligrosos
"Phosphatbindung"		enlace quelante/quelación de fosfato
(elektro-)verspinnen		electrohilar
2 M Chlorwasserstoffsäure (ca. 7säure )		cloruro de hidrógeno (ácido clorhídrico) 2M (pH cercano a 7)
2K Maschinenlacke		laca (de pintura) para máquinas de dos componentes	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
3-Butoxy-2-propanol		3-butoxi-2-propanol	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
7 säure		ácido con pH de aproximadamente 7
abbinden		separar
Abfallschlüssel		Código de residuo
Abgangsboxen		cajas de conexión
Absickerung		filtraciones graduales	Maria Asis
Entered by: Maria Asis
Abstumpfung		Basificación
Abzugsprüfung		inspección de la salida de gases
Acetessigsäureethylester		éster etílico del ácido acetacético	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Acetessigsäureethylester		ester etílico de ácido acetoacético
Acitol-S-Dichte-Tabelle		Tabla de densidad del acidol S
Aconitsäure		ácido acomítico	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
aerifizieren		airear (el césped)
Alkalibeständig		resistente a los álcalis/ a las bases
Alkohole n.a.g.		alcoholes n.e.p.
Alkoholsäure		ácidos alcohólicos
Alkylen-, Alkenylen- oder Arylen Gruppierung		grupo alquileno, alquenileno o arileno
Alkyloxyether-Derivat		derivado de alquiloxi-éteres	Daniel Frisano
Entered by: Daniel Frisano
Alkylsilan/-siloxan-Gemisch		mezcla de alquilsilano y alquilsiloxano
all		todo
Alleskönner (Ein bestimmtes Produkt)		polifacético	Óscar Delgado Gosálvez
Entered by: Óscar Delgado Gosálvez
Allyllaurat		laurato de alilo
Allyloxybenzolsulfonsäure		Ácido aliloxibencensulfónico
Aluminiumtube		Tubo de aluminio/con revestimiento de aluminio
Aminderivat		aminoderivado
Aminocarbonsäureester		Éster de ácido aminocarboxílico
Amintensid		tensoactivo de amina	Eva Piqueras Rubow
Entered by: Eva Piqueras Rubow
angewitterten Oberflächen		superficies (algo) corroidas
Anodenstrom		corriente anódica oder corriente del  ánodo
Ansatz (im Bereich Chemie)		preparación (f)	Katrin Suchan
Entered by: Katrin Suchan
Anstehen		Ante la presencia de.../(o simplemente: A máxima presión..)
Anströmstrecke		tramo de acometida de flujo (caudal)
Anzeige(n)		indicio(s)
Arbeitserlaubnisscheinwesen		sistema de permisos de trabajo	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Armaturen- Verteilerschränken		Gabinete de válvulas y gabinete de distribución

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »