The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

إسباني إلى إيطالي حكومي \علم السياسة Translation Glossary

إسباني term		إيطالي translation
Abogacía del Estado		Avvocatura dello Stato
almuerzo de la bancada		pranzo di lavoro del gruppo (parlamentare)
autonomías / parcela		autonomie locali/regione	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
C.I./M.I.		Cédula de Identidad / Mátrícula Individual	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
cable		cablogramma	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
ciencia social \"banco mundializada\"		scienza sociale \"banca-mondializzata\"
Consejería de Economía		Assessorato all'economia
Contralor General		Presidente della Corte dei Conti
convocatoria		bando di concorso
corredor público		notaio mercantile/notaio commerciale	Federica Banzola
Entered by: Federica Banzola
cuando proceda		se del caso
declaracion oportuna		dichiarazione resa entro i termini previsti
departamento de estado		Dipartimento di Stato degli Stati Uniti.
detective		commissario
Dirección General de Tráfico		Direzione Generale del Traffico (Dirección General de Tráfico, DGT)	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
dispensa de ordenamiento (normativa)		esonero da disposizione
división de identificación		servizio d'identificazione
Gabinete de ministros		gabinetto dei ministri / sala del consiglio dei ministri	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
guerra preemptiva		guerra preemptive/ guerra pre-emtiva/ preemtiva
imprenta judicial		istituto poligrafico del potere giudiziario	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
interpartidista		interpartitica
Jefatura Provincial de Tráfico		Ufficio Provinciale del Traffico (Jefatura Provincial de Tráfico)	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
libres y abiertos		liberi e pluralistici
lo cual debemos saludar		cosa che deve essere accolta positivamente
los apoderados de mesa		rappresentanti di lista
manejar el coco		tirare in ballo l'uomo nero
mediatizador		colluso/complice/compromesso/connivente/favoreggiatore	Simone Giovannini
Entered by: Simone Giovannini
ministerio de educacion y ciencia		ministero della pubblica istruzione
Personal Social		evaluacion personal social = valutazione personale e sociale
poder judicial de la nación		potere giudiziario della Nazione / dello Stato
ponencia de Estatutos		presentazione degli Statuti
pre-tax commuter benefit		sussidi per i pendolari al lordo delle imposte
proyectos institucionalmente maquillados		progetti istituzionalmente truccati
Punto de acuerdo		Opinione/ esortazione / proposta	Anna Massera
Entered by: Anna Massera
Registro General de Conductores e Infractores		Registro General de Conductores e Infractores (Registro generale dei conducenti e dei contravventori)	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
República churrasquera		repubblica delle banane
salon de cortes		salone delle corti/salon de cortes	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
Secretaría de Gobierno		Ministero degli Interni
secretaria de relaciones exteriores		ministero degli affari esteri	Federica Banzola
Entered by: Federica Banzola
segun cenato		come si evince-come risulta-come da-...

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »